Prasasti Er Kuwing (Barāhāśrama)

[Historiana] - Prasasti Er Kuwing ditulis diatas lempeng tembaga berukuran 29,9 cm x 39 cm, ditulisi pada satu sisi namun patah sehingga hanya tersisa 27 baris tulisan. Isi prasasti adalah pemberian anugerah dari Srī Mahārāja Srī Dakşottamabāhubajrapratipakşakşaya yang membebaskan desa di Poh Galuh dan Er Kuwing untuk bhaţāra di Barāhāśrama di Serayu^[dari pajak-pajak yang membebani desa-desa itu. Prasasti ini dibeli oleh C. van Doorn pada tahun 1858 dan diperoleh dari J.G. von Schmidt auf Altenstadt, sekarang tersimpan di Rijkmuseum voor Volkenkunde Leiden, dengan nomor inventaris 2120. Prasasti ini diterbitkan oleh Cohen Stuart dalam KO XVII, 1875:27-29. Sarkar menerbitkan prasasti ini dalam Corpus vol.II, 1972:183-191.

Prasasti Er Kuwing

Isi Prasasti:

|......................... ha, ka, wre, wara, phurbwa-bhadra wada-naxatra, adjapada dewata, wariyan •(°na?)-yoga , i-rika diwasa-ni adjnja cri
maha-radja rakai hino, cri daxottama bahu-badjra prati|(paxa?) ketu-widjaya, rake sirikan • pn suparnna, rakai w'ka pu hanuman, rakai bawang puttara, kumonnakan • i-kanang wanua i poh galuh, muang ri er kuwing , kapua watak • layang
| (wan)ua i poh galuh pirak • ka 1 ing sa-tahun • sa-tahun, hop '(hopa?) awur • s'kar tahun • p'djah lek, arik-arik • prakara, pangguhan-ni-kanang wanua ri er kuwing pirak • ka 1 ing •
sa-ta|(hun) .............................s • nya, t'gal [• nya, luah-nya, ring l'bak • ring hunur , sa-pinasuk • ni l'mah-ni-kanang wanua i poh galuh mwang ri er kuwing, kasangsipta tumama ri bhatara ring baraha-
crama ing sarayu i........................| (tapa?)hadji, muang tan * katamana de sang manak • katrini , pangkur, tawan, tirip, kring, padammapuy, maniga, lwa, malandang, manghuri, makalangkang,
pamanikan, tapaha|(dji?)..................... (u)ndahagi, manimpiki, pandai mas, pandai tambaga, pandai w'si, k'di, walyan, paranakan, widu, mangidung, tuha padahi, sambal, sumwul, watak • i dalam,
singgah | ........................ di, tan • tumama ri-kanang wanua ri poh galuh muang ri er kuwing, sa-mangkana sa-prakara-ni sukha duhkha-nya kabaih, mayang tan'mawuah, danda kudanda bhan-
dihala ityaiwa|(m-adi?) ........................ tun • ta molaha i-kana i pratiti-nya muhun wengi, tan • k'na de-ni sa-prakara-ning sukha duhkha ya tan • gawayakan • i-kanang kukarmma, yapuan • gawaya-
kan • i-kanang | ................. ti kambang dula, taliket, tan* lupta, i-kana kabaih de-ni kanang w'katun, i bhatari, pakna-ni-kanang wanua i poh galuh muang ri er kuwing , d'maka pun *
punana| ................. ngaterakna mareng galuh, magawaya raga wlu 6 raga pasagi 6 mesya kambang tan-alayu, muang nilot-
palasari, pawuata i c,ri maha-radja pisan • ing sa-tahun *| ................ bhatara ing barahagrama , muang mamawa ron • smat , sarbwa phala phali, wras • tjatur-warnna kukusan 1 ing sawulu-sawulu , pindaku-
kusan 4(?) wawanya mate|(her?) ................ li bras tjatur-warnna wawanya inangsean • rakryan mapatib i balu pu ketu-widjaya, rakryan • sirikan • pu suparnna, rakryan • w'ka pu hanuman,
rakryan • bawang puttara | ........................ (wi)n(e)ban • pasak-pasak • mas * ma 8 w'diban • kalyaga yu 1 sowang-sowang, mangburi pudara, balaran pu manja(?), pu larhyang, pu khatwangga, dalinan •
pu tanggelan, pa| ................... yu 1 sowang-sowang, muang sa-kwaih sang mamuat udjar, kandamuhi dapunta widyanidhi, watu warani pu manghalangi, wisaga pu wiryya, hudjung galuh pu
katjat, |...................... (ma)nak • katrini , i pangkur • dedelan , i tawan • t'luk , i tirip • likuan , wineh pasak-pasak 1 mas • ma 4 w'dihan •
rangga yu 1 sowang-sowang, rakryan • layang pu |.................. ken • kalyaga wlab 1 sang tuban • i layang mas • su 1 ma 4 ki-nabaihan-nira , w'dihan • rangga yu 1 sowang-sowang , wadihan pu
dapit'mas'ma 4 w'dihan '"rangga yu 1 | (sowang-sowang ?) ................ ma t'gal , tuhan • i makudur • sang wawaha , mangrang-kappi pu gurun , kapua wineh mas • ma 4 w'dihan • rangga yu 1
sowang-sowang, patib i layang wulung katak • si hu| ................ si tjatja, wabuta pasaranak • si lutjira, tetebantin(°ten ?) • si kewe , kapua wineh mas • ma 4 w'dihan • rangga yu 1 sowang-
sowang, tunggu durung-ning patib wulung katak • |.................. wahuta tebebanten • si giwa , wineh mas 'ma 2 w'dihan • rangga yu 1 sowang-sowang, parudjar • ning patih wulung katak • si adja, pa-
rudjar • ning patib kayu wangi si te| ................... (pilu)nggah-ning wahuta pasaranak • si ciwa , i pager • sinurat , pilunggah-ning wahuta tetebanten • i rangu si basanta, i tutung kris • si pawana,
wineh mas • ma 1 w'dihan • hlai 1 | .................... mapkan(°ptan?) • i taridjan si kini , wineh mas • ma 2 w'dihan • yu 1 sowang-sowang, pilunggah-ning wahuta i hino si mahendra, si djambah, si bhoga,
wineh mas • ma 1 so|(wang-sowang) .................. ma t'pi siring i kapuhunan • si adjita, i watu warak • si cresti, i bawuara si ba-sita , i pahinger • si mangi , i parampuyan • si buteng , i limosusu
si surupuh, | .................. rama i mangulihi si dadhi, talahan-tan • i layang dapunta kesari, rama i layang pu ranya, djuru si
bala-dewa, rama i poh galuh kaki luki, djuru kaki lua, |.................... tuan, si datar, si yoni, parudjar * si ruridu , si alya , wariga si dhana, si busut, rama ri er kuwing kaki klo, djuru kaki katang-
garan, gusti kaki ridhi, tuha | .......................... la, wariga si tinuan • si gala, wineh w'dihan • yu 1 sowang-sowang, renanta praria 6 wineh ken • wlah 1 sowang-sowang, anung kinon * Cri maha-radja
su| .................. wang sam'gat • tinuan(oru° ?) * sang wruan, sang mawadju hadji lumaku manusuk • sima , i wadihati sang ra-baner * pu guwindi , i makudur * sang patalesan pu nala, wineh ma
• |(s?) ................. (s)ima, mateher • i-kanang patih i layang muang wahuta, djuru katririi, tamblang panjdjang, tuha tahil, pangurang, muang soara-ni-kanang rama t'pi siring kabaih matuha