Cari

Prasasti Kubu-Kubu | Mataram Kuno

February 27, 2020
Tempat Ditemukan: Tidak diketahui, namun sebelumnya merupakan milik seseorang di Malang.
Disimpan: Museum Nasional, Jakarta Pusat.
No. Inventaris: E. 75.
Bahan: Tembaga.Jumlah:Terdiri atas enam lempeng tembaga yang merupakan lempeng ke 1, 3, 4, 5, 6, dan 7 dari sebuah prasasti.Ukuran:Masing-masing lempeng berukuran 35,5 cm x 6 cm.
Bagian yang Ditulisi:
a.Lempeng pertama ditulis 5 baris tulisan pada satu sisi;
b.Lempeng ketiga dan keempat ditulis dengan 5 baris tulisan pada kedua belah sisinya;c.Lempeng kelima dan keenam ditulis dengan 4 baris tulisan pada kedua belah sisinya; d.Lempeng ketujuh ditulis dengan 4 baris tulisan pada satu sisi.
Aksara dan Bahasa:Jawa Kuna.
Tahun Dikeluarkan: 827Śaka.Raja:Śrī Mahārāja Rakryan Watukura DyaḥBalituŋ.
Jenis Prasasti: sīma.Referensi: Terjemahan oleh Boecharidan A.S. Wibowo dalamPrasasti Koleksi Museum   Nasional   Jilid   I, 1985/1986:155-158.

Alih aksara prasasti Kubu-Kubu:

I.a
  1. swasti śakawarṣātīta 827 kartika māsa tithi pratipāda kṛṣṇapakṣa. ma. ka. wṛ. wāra. wariga. tātkala daputa mañjala. muaŋ saŋ maŋha
  2. mbin saŋ diha. saŋ dhipa. dapu hyaŋ rupin. sumusuk iki tgal i kubu kubu bhadrī sīmai rakryān hujuŋ dyaḥ maṅarak. mwaŋ rakryān matu
  3. ha rěkai majawuntan ...

Baca Juga
IV.a
  1. ... ge ā nyāmbak rakryān hujuŋ mwaŋ rěka maja
  2. wuntin. an dinulu sira maŋṅdona mare bantan. de saŋ mapatiḥ. alaḥ pwa ikaŋ bantan de nira. nāhan mataŋ nyār arpanaḍahakěnya

IV.b
  1. anugraha i śrī mahārāja. ...Terjemahan: I.a 1.Selamat  tahun Śaka yang telah berlalu  827  (tahun  ),  hari Kamis  Kliwon paringkelan Mawulu,wuku Wariga tanggal satu paro gelap bulan  Kārttika, ketika  Ḍapunta Mañjāla dan sang Mangha- 
  2. mbin Sang Diha, sang Dhipa dan Ḍapu Hyang Rupin membatasi tegalan yang ada di Kubukubu sebagai sīmabagi  Rakryān Hujung Dyaḥ Mangarak dan Rakryān Matu- 3.ha R  akai Majawuntan ...


Terjemahan:

I.a
  1. Selamat tahun Śaka yang telah berlalu 827 (tahun ), hari Kamis Kliwon paringkelan Mawulu,wuku Wariga tanggal satu paro gelap bulan  Kārttika, ketika  Ḍapunta Mañjāla dan sang Mangha- 
  2. mbin Sang Diha, sang Dhipa dan Ḍapu Hyang Rupin membatasi tegalan yang ada di Kubukubu sebagai sīmabagi Rakryān Hujung Dyaḥ Mangarak dan Rakryān Matu-
  3. ha R akai Majawuntan ...
IV.a
  1. .... senanglah hati Rakryān Hujung dan Rakai Maja
  2. wuntin melihat penyerangan ke Bantan oleh Sang Mapatih. Kalahlah daerah Bantan itu olehnya. Itulah sebabnya kemudian diturunkannya

IV.a
  1. .... senanglah hati Rakryān Hujung dan Rakai Maja
  2. wuntin melihat penyerangan ke Bantan oleh Sang Mapatih. Kalahlah daerah Bantan itu olehnya. Itulah sebabnya kemudian diturunkannya

IV.b
  1. anugerah oleh Śrī Mahārāja. ..

Sponsor